ترجمة مهندس محمد عبـــــــده اوطارق
باريس, 6يناير 1940.
. ثانية هى تكتب كل ليلة
هى مشدودة للخروج لرؤية شروق الشمس
ثمّ حزمت أمرها رغم البرد في وقت مبكّر صباحاً .
كما لو أنّهاَ مَسْحُوبة بقوة مخفية . . .
ذهبت عبر شوارع المدينة وقت الأستيقاظ.
شهوتها كَانتْ مبهمة،
شاعرية.
هي كَانتْ تَتوقّعُ شخص ما.
حماسها يَنْمو،
مَرّتْ عبر متنزهَ تريلاند إلى بنوكِ الشبكةِ.
خارج السحبِ،
سَمعتْ ذلك الصوتِ المألوفِ. . .
بإنخِفاض المجاذيفِ
إلى الماءِ الباردِ.
صرير الزورق الصغيرِ
تجديف تجديف،
السهم الجارح مباشرة خلال النهر الجارى.
كما راقبتْه. . .
سَألتْ نفسها. . .
كَيْفَ هو رجل هي لم تقابله من قبل
ملئها بمثل هذا الشوق؟
عَرفتْ الجوابَ.
هو كَانَ بالضبط هذا الشعور
هي كَانتْ عطشانة لهذا،
للوَقْع في الحبّ بهذة الطريقة
هذة البحيرة بجانب الرجل
حتى على بعد كتلة،
يَجْعلُها تَرتعدُ ويَنخفضُ ويَذُوبُ.
أعتقد هو أفضل عمل لى منذ بدأت .
وأنا أود أن تأخذة و تحَاوَلَ بَيْعه.
ليس هناك عمل.
لو كنت مكانك، أنا أخد بعين الأعتبار الذِهاب إلى البيت.
هذا لَيسَ وقت لِكي أكُونَ في أوروبا.
لا.
لا، أنا لا أَستطيعُ.
أنا لا أستطيع لقد تغيرت عن يوم ماجئت هنا.
أحببتُ كتابَكَ.
كتابكَ رائعُ.
الحظّ السعيد على الجولةِ.
جحيم حزب، مارسيل.
قدمت كل ما أملك أخبرْ ناسَ المشروب الكحولي مجّانيَ.
- هم أصدقائَكَ. - الله يُباركُهم.
إلى الإثنان الأكثر جمالاً نِساء في باريس.
إلى موهوبنا لكن الشقيِ ضيف الشرفِ.
وإلى مارسيل، مضيّفنا، الوكيل extrordinire،
الذي باركَ حياتَي بإعتقادِه فيّ.
شكراً لكم.
إنتبهْ.
إلينا.
مارسيل.
إعتقدتُ أنك تَعْملُ.
إلهامي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ أذَهبَ إلى الشاطئِ.
أنا لَمْ أعد وحيدا الفكر المتماسك طِوال النهار.
- هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع؟ - لا.
أَعْرفُك.
هذا الصباحِ. . .
والصباح قبل ذلك
والصباح قبل ذلك. . .
على الجسرِ.
أَكْتبُ في الليل،
وعند شروق الشمس، آخذُ مشي على طول النهرِ
قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ للنَوْم.
أَعْرفُ.
الذي ما عدا ذلك تَعْرفُ عنيّ؟
إلينا مارتن، أمريكي،
جاءتْ إلى باريس قبل أربعة شهور لِكي يَكُونَ كاتب،
الأعمال بشدّة، يَبقي لنفسها،
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خجولَ،
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ منعزل.
حَسناً، عِنْدَكَ ني في موقع ضعف.
الآن.
جميل، أليس كذلك؟
وخطر.
إنّ الحقيقةَ، قَبلتُ فقط إلى هذا حزبِ السَفَر الصَغيرِ
لأن تَمنّيتُ مارسيل يُقنعُك للمَجيء.
الآن هنا أنت.
وَقفَ الوقتُ بلا حراك.
نحن كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ على ساحةِ الرقص ل1 0 دقائقِ
أَو ساعتان.
أنا لا أَعْرفُ.
أخبرنى عن كتابِكَ.
أَكْرهُه.
أَعْرفُ ما تَعْني.
أليس كذلك؟
تَحدّثَ عن عملِه
وجولته القادمة،
كَمْ هو كَانَ يَتوجّهُ إلى نيويورك في نِهَايَة ألأُسْبوعِ،
هكذا هو لَمْ يُردْ ذِهاب،
وفي الوسط تماماً منه كُلّ،
بَدأَ بإخْباري قصصِ.
تَكلّمَ الطريقَ يَكْتبُ - الواضح والدقيق. . .
المريع في باديء الأمر، ثمّ خَدْع.
أنا في رقص حَبَّ هذا عندما في القدّيسِ Tropez.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه كُلّ.
كُلّ شخص كَانَ يَشْربُ أنفسهم يَعمونَ -
سكان المدينة، ناس مجتمعِ،
مُخْتَلَط مَع صيّادي السمك، الفنانون،
العاهرات.
مساء الخير ، السيدات و السادة.
الفرقة كَانتْ حارةَ،
غابة حارة،
ثمّ bndleder أعلنَ هذا. . .
الرقص الخاصّ.
عندما الموسيقى بَدأتْ ثانيةً، هو كَانَ منوّمَ برّيَ.
ثمّ ظَهروا الأضوية،
أولاً لخمس دقائقِ. . .
عندما الأضوية رَجعَ على،
بَعْض الناسِ تَركوا.
البقية إنتظرتْ، كما لو أنَّ ل عاصفة.
إنتظروا الأضويةَ للخُرُوج ثانيةً.
ثمّ الأضوية خَرجتْ ل10 دقائقِ.
قريباً جداً، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُخبرَ الإختلافَ
بين العاهراتِ وبنات البلدةَ.
هم كَانوا كُلّ في نفس الحالةِ -
حار. . .
دائخ في الفرصةِ وجود مَسكَ بالضوءِ.
البعض كَانوا عراة الصدور،
ألبستهم مزّقتْ.
وأخيراً، ل15 دقيقة، عندما الأضوية رَجعتْ على،
كُلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ كَانَ أنين إمرأةِ،
تمرّد في النشوةِ،
مفقود إلى العالمِ،
جَثمتْ على الحافةِ منحدر.
رَفضتْ الليونة
حتى أنجزتْ نهائياً وإطلاق كامل.
اللحم.
هي كَانتْ جوعاً ولحم.
عُمّال العالمِ، يَتّحدُ!
الفوضى، جنون.
رائحة الحربِ خَلقتْ هستيرياً.
كُلّ أدوار حزبِ إلى إجتماع سياسي،
وكُلّ إجتماع أدوار إلى حزب.
الشيوعيون والفاشيون. . .
الرايات الحمراء وقمصان رمادية.
هذا الوقتُ الخاطئُ لِكي يَكُونَ في أوروبا.
هو لا يَهْمُّ.
أنا فقط أَشْكرُ الله أَنا هنا.
لورانس!
لورانس.
هاري.
لورانس.
الذي مفاجأة مبهجة.
ميليسنت، هذه لورانس Wlters.
كَيفَ حَالُكَ؟ كتابكَ رائعُ.
- و. . . - إلينا مارتن.
مَسْحُور. نَشرتُ له أولاً مخطوطة قبل أربعة سنوات.
سبّبتْ يا لها من حركة - كامل الإتحادِ الأخلاقيِ هيا للقتال.
- روّاد كنيسة، تَعلّقَ بربّاتِ البيوت. - أَتذكّرُه حَسناً جداً.
الآن هو مشهورُ جداً، كُلّ ناشر يُريدُه.
أَحبُّ عملَكَ.
تعال، إلينا!
- أنا سَأَراك في نيويورك. - يَتكلّمُ معك، هاري.
أنا سَأكُونُ في الميدانِ.
هذه '' حريَّة، ''
ناطق بالأنجليزيتكَ إذاعة النظامِ.
كَانَ عمود السلم.
عندما الدرجات تَفكّكَ،
غَلقوه مِنْ و حوّلَه إلى شقّة.
مثالي.
- هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع؟ - يَكُونُ ضيفَي.
hh، أَحبُّ ويسكياً.
الويسكي. . . ونِساء على الجسورِ في الضبابِ المبكّرِ.
الويسكي الأكثر من اللازم.
قبل اللّيلة، دَخلتُ كُلّ غرفة
بَحْث عن معجزة،
الذي مَا حَدثَ.
الآن هنا هو،
نائم في سريرِي.
قبل اللّيلة،
أنا كُنْتُ أَنْمو حزين مَع restlessness وجوع.
شَعرتُ ذلك لا شيءِ يَحْدثُ أبداً لي.
بَدوتُ مستميتَ بالرغبةِ للهُبُوط إلى المعيشة.
- ميرسي، سيد. - دي rien.
أغميتُ.
إنظرْ حولك. أخبرْني الذي تَرى.
ماذا تَعْني؟
إروْ لني قصَّةً،
مثل أنت تَكْتبُه - صِفْه لي.
أَرى. . .
أَرى رجل غني. . .
الذي عَودة بيتِ مِنْ زيارة إلى عشيقتِه.
هو حزينُ. . .
لأن إلتهابَ مفاصله يسيئُ التصرف ثانيةً
وهو يَعْرفُ بأنّها نَما ضجر مِنْه،
واجهَ حبيب أصغر.
هناك هم،
التقبيل. . .
مثل أجدادهم قبّلوا
وأبائهم قبّلوا. . .
والطريق. . .
قبّلنَا ليلة أمس.
دوركَ.
أَرى مُغامراً. . .
حالم. . .
كاتب جيد جداً.
كَيْفَ تَعْرفُ؟
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل
عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.
ضَربتُ آخراً عندما تَركتُ هذا الصباحِ.
أنت الذي؟
'' شيء. . . فيها خَلقَ مواجهة دائمة
الإمكانياتِ ذاتهاِ تجربةِ،
حافز للطيرانِ.
أوقفتْ العديد مِنْ الأوقاتِ على الحافةِ
وكان لا بُدَّ أنْ يَهْربَ. ''
عملكَ يَجْعلُني غيور.
الذي؟
روحكَ.
إمكانيتكَ.
هَلْ أنت توَدُّ بَعْض الشاي؟
أخبرْني الذي تَشْعرُ.
جسمكَ. . . ضَغطَ ضدّ اللغمِ.
هَلْ ذلك يُثيرُك؟
أوه، نعم.
تُريدُني لنِكاحك؟
نعم.
آه. . .
جين Luc.
إلينا، جين Luc.
كَيفَ حَالُكَ؟
- رجاءً، رجاءً. - شكراً لكم.
أحياناً أَجيءُ هنا لنَوْم،
أحياناً للكِتابَة.
إذا هناك الله،
أعتقد هذا الأقربُ أنا سَأَصِلُ إليه أبداً.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت تَتْركُ.
يَكْسرُ قلبَي.
تعال مَعي.
أنا لا أَستطيعُ.
أَحتاجُ للعَمَل.
الموت إلى الفاشيةِ!
الموت!
الموت إلى الفاشيةِ! عُمّال العالمِ يَتّحدونَ!
لذا، لذا. . .
الصليبي - يَضِعُ حزام عفةِ على زوجتِه
ويَعطي المفتاحَ إلى صديقِه الأفضلِ.
نعم؟
وهو بالكاد ركوب ميل
عندما migoه تَجئنَ جَري فوق صَيحة بعنف -
'' توقّف! توقّفْ! أعطيتَني المفتاح الخاطئ. ''
الذي تُخرّبُ دائماً خَطّ الضربةَ لي؟
هدف الكلام!
هدف الكلام، العزيز.
لذا هكذا يَعْملُ؟
جيد.
سيئ. أنا لا أَعْرفُ.
في هذه الأثناء، صَرفتُ سنتي الأخير على ملاكِ.
ميجيل عِنْدَهُ مقترح لَك.
رسم صنفِ حياتِي حاجات نموذج جديد.
كُلّ شخص عرض عاري.
- هو الغضبُ. - لا، أنا لا أعتقد لذا.
عَملتُه تريليون مرة. هو يُحرّرُ.
أي جسم جسم جسم.
إذا هو لا يَعْملُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ دائماً وافقْ على الدعارةِ.
أوه، دونالد.
هو الذي أنتم جميعاً تُريدونَ، أليس كذلك؟
أنت يجب أنْ تُنَكّتَ.
لا، أنت تَعمَلُ لا شيءُ لكن يُمارسُ الجنس طِوال النهار،
شخص آخر دُفْعات لكُلّ شيءِ،
فيللا في البلادِ،
أَعْني، حياة كبيرةُ.
هو يُجْعَلُ، وشخص آخر يَدْفعُ ثمنه.
أنت شرير،
الشرير الشرير الرجل الصَغير.
إلينا؟ إلينا؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْملَ لَهُ.
عِنْدَكَ جسم جميل.
أَرى إمرأة مُحاط مِن قِبل الرجالِ
على شارع باريس بارد.
أَرى جندي. . .
الذي خائف مِنْ التَرْك إنّ العالمَ الوحيدَ الذي هو يُعْرَفُ أبداً.
أَرى ولد ظَهرَ بزيّ جندي،
التي أمّ، عندما هي أنزلتْه
في محطةِ القطارَ صباح أمس،
تَذكّرَ يُرسلُه إلى له أولاً جداً يومِ مِنْ المدرسةِ.
أَرى إمرأة حمراء الرأس
الذي يَعْرفُ تَفْكير الولدِ،
'' الذي إذا أَمُوتُ. . .
بدون أبداً إمتِلاك نَكحَ إمرأة؟ ''
جميل جداً.
أنا أبداً مَا تَركتُ أي واحد قبل ذلك.
لا، لَيسَ هناك لحد الآن.
بهدوء.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذُوقَ نفسي.
أَحبُّه عندما تُقبّلُني.
أُريدُك داخلي.
إنّ العالمَ يَمْنعُ الآن.
هناك فقط هذا الصوتِ،
هذا الملمسِ،
هذه اللحظاتِ العابرةِ الذي يَتْركُ.
بهذا الوقتِ غداً،
هو سَيَذْهبُ.
هو وحيدُ سؤال الوقتِ
أمامك كُلّ اللغم
ل، عزيزي، لا يَستطيعُ تَرى
؟
وهو وحيدُ سؤال. . .
آه، ذلك حلوُّ.
' يُسبّبُ الحبَّ ذلك يَعِيشُ في قلبِكَ. . .
رجل الساعةِ.
أَحبُّ ذلك الرجلِ.
جميل،
هَلْ لا تَعتقدُ؟
بشكل رفيع، بشكل مرعب، بشكل رائع،
بشكل خطير لذا،
مَع فقط بما فيه الكفاية جنون فيه لإبْقائه إِهْتِمام.
. . . لي.
شكراً لكم.
أنت كُنْتَ عظيم.
شكراً.
شكراً لكم.
لذا. . . أين هو؟
- قول مع السّلامة -- - لا يَقُولُه.
- الذي؟ - دَفْع لا إنتباهَ إليه.
هو فقط غيور.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.
لماذا ها؟
أنا سَألتُك سؤالاً.
لأن عِنْدي عاطفة للإنتحارِ.
لأن تَعْني لا شيء لي.
أنا لا أَعْرفُ الذي تَوقّعتُ.
رجاءً، إلينا.
أُريدُ للكَلام معك.
أنا آسف لما حدث على الشارعِ.
أنا لا أَعْرفُ الذي تَوقّعتُ.
رجاءً.
أنا لا أُريدُ لتَرْك مثل هذا.
هو إختفىَ الآن -
خارج باريس. . .
وخارج حياتِها.
السقوط كَانَ أعظمَ كثيرَ مِنْ عَرفتْ أبداً،
' يَجْعلُ هي مُخَاطَرةُ حتى الآن إلى العاطفةِ
وتَركَ نفسه إليه.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها
كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ
لمَنْع العالمِ.
أدركتْ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ لا يَخترقُ جسمَها فقط،
لكن أيضاًها جداً أنْ تَكُونَ.
رجاءً، مارسيل،
إذا أنت لا تَستطيعُ بِعْ قصصَي،
فقط يَعطيني بَعْض العملِ.
أنا لا أَهتمُّ بإِنَّهُ -
الأدلّة التقنية، الترجمات، أيّ شئ.
نحن في كآبة. لا أحد النشر. شراء لا أحدِ.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُحاولَ.
سَمعتُ مِنْ لورانس. إنّ الجولةَ تَنْجحُ.
كَمْ هو رائعٌ.
هو قلق بشأنك.
خُذْ هذا.
لا.
ميرسي.
لَكنِّي ما تَمَكّنتُ أَنْ.
- أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ عصبيَ جداً. - جيد.
إعتقدتُ دائماً واحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ
الذي يُخوّفُ هم الأكثر.
إفتحْ عيونَكَ، إلينا.
ضِعْ أيديكَ على وروكِه.
ضِعْ رأسكَ ضدّ ظهرِه
ويُحذّرُ.
بيير، إلينا.
إلينا، بيير.
يَكُونُ سعيداً.
Bonjour. نعم.
لَك.
لا، ليس حتى عِنْدَكَ دَفعَ إيجارُكَ.
خَدعَك.
مرحباً.
مارسيل.
نعم.
متى؟
Cio.
بِعتَه؟
المباع الذي؟
أوه، القصّة. لا.
لَكنَّك قُلتَ كَانَ عِنْدَكَ أخبارُ جيدةُ.
ربما.
يَعتمدُ على ردِّ فعلكَ إلى ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقترحَ.
إستلمتُ نداء مِنْ شخص ما أمس،
شخص الذي يَجْمعُ erotic.
أنا لا عادة فكّرَ بك
لهذا النوعِ مِنْ المهمةِ، لَكنَّه يَدْفعُ بالأحرى حَسناً.
- كيف حَسناً؟ - 200 فرنكات صفحة.
تلك ثروة.
الذي نوع منحرف يَدْفعُ ذلك الكثيرِ ل يُوسّخُ قصّةً؟
إذا ذلك ردُّ فعلكَ،
ثمّ هذا لَيسَ الشغل لَك.
مَنْ هو؟
دعنا فقط نَدْعوه جامع جدّي.
بإِنَّهُ، مارسيل؟ أُريدُ المعْرِفة.
يَتمنّى لبَقاء مجهولِ.
أين يَعِيشُ؟
أنت مثل هذا ألم في الحمارِ.
يَعِيشُ في فيللا تلك وَرثَ مِنْ عائلتِه.
هو يَنهارُ و مُحاط بمزارعِ العنب.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.
هو كَانَ رجل سيداتِ.
و؟
و. . . شيء حَادِث.
شيء مروّع.
أي مزارع مجاور، يوم واحد حذّرَ نافذتُه
ورَأى سروه إحتراق الشجرةِ.
سيارة الجامعَ، بنتلي كبير السن،
تَحطّمَ إليه وإنفجرَ إلى النيرانِ.
المزارع سَحبَه، لَكنَّه جُرِحَ بشكل سيئ.
الآن هو مَشْلُولُ، ووجهه مَجْرُوحُ.
يَبْقى في الداخل. هو لا يَخْرجُ.
يَقْرأُ، يَشتاقُ،
وهو يَحْلمُ.
أنا سَأعْمَلُ هو.
ذَهبتْ إلينا إلى رقص
في سُرادق ساحلي في القدّيسِ Tropez.
كُلّ أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَ كَانَ أنين إمرأةِ
تمرّد في النشوةِ فوق الصمتِ المفاجئِ.
اللحم.
هو كَانَ جوعاً ولحمَ.
'' مجهول عزيز،
أنا فُتِنتُ
عندما مارسيل إقترحَ تَكْتبُ erotic لي.
الذي يَدُورُ لا يُريدَ وصولَ
إلى إمرأة الأفكار الأعمق،
لكي يُسْمَحَ للدخولِ إلى ذلك المكانِ السريِ
أين تخيلات ولدت؟
تخيّلْ ثمّ إحباطي عندما قَرأتُ قصّتَكَ،
الذي كَانَ تافهَ
ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.
من الواضح أنت خائفة جداً مِنْ الألفةِ،
أهملتَ لتَوْقيع اسمِكَ. ''
النظرة. . .
أُريدُ الإثْبات بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا،
حتى إذاه فقط لنفسي.
دَفعَني ل قصّة،
لذا أنا سَأُسلّمُ قصّة.
إذا يَحْبُّه، أنا سَأعْمَلُ أكثرُ، وإنْ لمْ يكن،
على الأقل أنا سَأَشْعرُ بالتحسّن حول بَعْدَ أَنْ أَخذَ مالَه.
الموافقة؟
نَسيتُ كَمْ صغير أنت.
السيد.
إنسَ الكُتُبَ.
أَنا الذي تُريدُ.
هو بخيرُ.
هو بخيرُ!
ماذا تُريدُ؟
- أردتُ الكَلام. - أَستمعُ.
أَنا كاتب.
تُريدُ المعْرِفة إذا أَحسُّ أيّ شئَ. . .
إذا أنا ما زِلتُ سرور واردِ.
نعم.
أَتذكّرُك الآن. . .
ذلك الليلِ في الشارعِ.
لَكَ أنت شُكِكتَ كُلّ هذا الوقتِ؟
المُتَعجِّب الذي؟
الذي لورانس صَرفَ له ليلة أمس مَعي.
أَنا متأكّدُ جَعلتَه عصبي.
أنت عاشق مَعه؟
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ.
ولذا جوهرة،
الحسّاس نَمُو شفقة لإلينا،
أَخذَها مَعها لرُؤية عرّاف. . .
رجل كبير مِنْ غرب أفريقيا.
ماعدا كلّ يومِ البدلة الرمادية. . .
الرجل نَظرَ مثل ساحر.
أعطىَ جوهرةً تحديق ثقيل. . .
ثمّ خَطا بعيداً لنَزْع معطفِه.
أنت عاشق ل رجل ذلك يَجْعلُك تَعاني.
نعم.
عِنْدَهُ عاداتُ غريبةُ.
نعم.
أنت حزين. . .
ويُعوّضُ مِن قِبل أنْ يَكُونَ غير مخلص.
إذهبْ للنَوْم.
هو مَا مَسَّها،
لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّ أيديه البوصات بعيداً -
الدافئ والجاف،
الثقيل والكهربائي.
هو مَا مَسَّها.
عاري، هو towered عليها،
الرائع والطويل، مثل بَعْض الملكِ الأفريقيِ.
أَخذَها على بالكامل،
وهي إستسلمتْ.
اللحم.
هي كَانتْ جوعاً ولحمَ.
'' أنا أُعجبتُ بقصّتِكَ
العاهرةِ الأحمرِ الرأسِ والعرّافون.
إلى حدّ، بِأَنِّي أُرفقُ
الدفعة مُقدماً ل جُهدكَ الأدبي القادم.
أنا يَجِبُ أَنْ، على أية حال، حذّرْك على نقطةِ واحدة.
إحذفْ الشعرَ. مركز على الجنسِ. . .
الجنس الوحيد. ''
يَعمَلُ أي واحد سرور تجربةِ
مِنْ القراءة الوصف السريري؟
لا تَعْرفُ تلك الكلماتِ إحملْ الألوانَ والأصواتَ
إلى اللحمِ؟
لغة الجنسِ لحدّ الآن لَمْ مُختَرَع.
لغة الأحاسيسِ لحدّ الآن لَمْ مُسْتَكْشف.
المركز، لا تُنجرفْ.
تجاسرْ لأَخْذه أبعد.
أعطيتُك صوت، صوت غني،
صوت إستثنائي.
أعطيتُك خلفية.
جَلستُ لساعاتِ وتَسائلتَ كَمْ تَنْظرُ.
إذا غَلقتَ أحاسيسكَ على الحريرِ،
الضوء، لون، شخص،
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حتى الآن بالكامل shriveled فوق.
الذي لا قلقَ.
المركز على الناسِ الذي يَعِيشُ في رأيك.
أُريدُ الوصف التخطيطي،
الغير مُزَيَّن الصعب الحدّ.
لا أقل، لا أكثر.
أعتقد هو سَيَكُونُ أفضل
إذا نحن لَمْ نُشكّلْ سوية أكثر.
عَمِلَ أنا أعْمَلُ شيء خاطئ؟
لا، لا.
هو فقط ذلك تُثيرُني،
وهو يُشوّفُ.
هو محرجُ لي.
بيير كَانَ رجل خطر -
الأناني وكله إسْتِهْلاك.
حَبَّ مُقَابَلَة إلينا في الأماكنِ المُظلمةِ
لكي قبل هم يُمْكِنُ أَنْ شاهدْ وجهَ بعضهم البعضِ،
أيديهم أدركتْ حضورِ بعضهم البعضِ،
التَبَاطُأ في الأقواسِ الأدفأِ،
عارف باللمسِ، الأماكن حيث كان الجلد أنعم.
عاطفته كَانَ عميقَ جداً،
تَسائلَ إلينا أحياناً إذا هو كَانَ حقيقيَ
أَو تلفيق خيالِها.
خيالكَ حقيقيُ لي.
لا تَكُنْ خائف.
رغبته كَانتْ الضروري والغير متوقّع.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَنتظرَ.
مَعه، تَعلّمتْ مستعجلةَ مغادرة مِنْ المطاعمِ،
السياقة البرّية في سياراتِ الأجرة ذات الستارةِ.
صدورها تَموّجتْ مثل الموجاتِ تحت أيديه،
مستيقظ بشكل مؤلم،
المدرك الحسّاس.
وجسمها بَدأَ بإرتِعاد،
وكذلك له.
ومنيه جاءَ داخلها
وخَلطَ مَع لها
مثل الموجاتِ الصَغيرةِ كسر على الرملِ،
طَوي واحد في بعد الآخرينِ.
شكوى، تَنَفُّس بصعوبة،
تَصحّي الإمتِلاك المجرّب قليلاً موت،
يُبهرُ موتَ صَغيرَ
ذلك لا مخدّرَ أَو كحول يُمْكِنُ أَنْ يَعطي.
أولاً كان هناك الكلمةُ،
والكلمة جُعِلَ لحمَ.
أَشْعرُ يَنْمو آنيةً في عملِكَ.
خُذْني داخل.
دعْني أُصبحُ جزءاً منك.
أنا بشكل مباشر في دائمِ التوقّع.
تَوقّفتَ أحجبة اللحمِ
وكُلّ المساند الذي يَحْمي الأعصابَ.
إنّ التأثيرَ هذيانُ،
أطلعْ وسَرقَ.
أَجيءُ بالقِطَعِ منك تَمَسُّك بي.
لساعة متأخرة من الليل. . .
عندما أنا لا أَستطيعُ النَوْم
وجلدي يَتوخّزُ في الفكرِ منك،
أَكْمنُ في السريرِ
ويَحسُّك ضَغْط وزنكَ ضدّي،
دُخُولي.
أحياناً الصورة قويُ جداً،
أَستيقظُ برائحتِكَ في جميع أنحاء ني.
أَرى. . .
إمرأة غنية. . .
الذي لَهُ رغبة لمجهولينِ.
هي مهتمّةُ فقط في الرجالِ بأنّها مَا رَأتْ قبل ذلك
ولَنْ يَرى ثانيةً.
يُكرّسُ زوجُها حياتُه إلى إرْضاء نزواتِها.
سروره يَجيءُ مِنْ مُرَاقَبَتها.
يَجيءُ سرورُها مِنْ المعْرِفة هي تُراقبُ.
هناك أنت.
نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نُبلغَ عنك ك شخص مفقود.
- أين سَبَقَ أَنْ كُنْتَ؟ - أنا أَعْملُ.
أنا لا أَستطيعُ الظُهُور لتَوَقُّف، هو فقط يَخْرجُ منني.
أَكْتبُ الطريقَ أردتُ دائماً إلى.
هو مسبّب للإدمانُ جداً، أنا لا أَستطيعُ الحُصُول على ما يَكْفي منه.
نفس الليلِ يَجيءُ بدون تحذير
الإلتِهام هواء الغسقَ
طَوْف، الظلال يَدْعو
إلى البنتِ. . .
إلينا، أنت، أيضاً، غَزا نومُي.
أَرى نفسي كالرجال في قصصِكَ.
أَبْحثُ عنك في كُلّ الوجوهِ النِساءِ أَعْبرُ.
أَحسُّ حماسَكَ.
تجاسرْ لأَخْذه أبعد.
أعطيتَني العالمَ.
للمرة الأولى، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ صوتَي الخاصَ.
أَنا مُسْتَهْلكُ بالعاطفةِ، الخوف، وحماس،
حرارة وجوع أبيضِ.
الفاشي لَبسَ حزام بالي ثقيل
الذي إنحلَّ مَع طقّة.
تَستعملُها كآلة إستسلامِ،
لَفَّه حول رسغِ إلينا
وسَحبَها إليه.
أرعبَها للرَكْض.
أوقفَ إلينا أرضها.
أي حزن عظيم غَسلَ على إلينا
كما لو أنَّ كُلّ اليأس شَعرتْ أبداً
كَانَ يَطْوى نفسه إلى صميمِ الوجود،
القوة المتراكمة، الإنتظار للإنفِجار.
أنا كُنْتُ كلاهما قلق وإبتهجَ
لإكتِشاف الظلامِ الذي يَترصّدُ داخل خيالِكَ.
المفاجأة الأخرى لي،
الطبقة الأخرى كَشفتْ.
ماذا يَحْدثَ؟
هتلر غَزا بلجيكا وهولندا.
هم يَتحشّدونَ في حدودِنا.
العالم حولها كَانَ يَدُورُ ظلامَ،
لكن إلينا لا يَستطيعُ أَنْ يَراه.
بدلاً مِن ذلك، سَمحتْ لنفسها
لكي يُقادَ ما زالَ أعمقَ إلى المجهولينِ. . .
إلى مكان سري
حيث مدخنو أفيونِ ذَهبَ لإرادة الإطلاقِ. . .
للإنغِماس في رغبتِهم للأحلامِ.
ليلى تَغنّي عَلى نَحوٍ مختلف.
تُمزّقُ صفائَكِ إلى القصاصاتِ.
تَنْشرُ القلق والأسف
وحنين في كل مكان.
Shh.
قبّلوا حتى التقبيل أصبحَ تعذيب
والجسم قَلقَ.
الوقت إمتدَّ، مُطَوَّل.
هي يُمْكِنُ أَنْ فقط شاهدْ الأشياءَ في الأجزاءِ.
لا شيء كَانَ كاملَ.
كما إلينا أحسّتْ نفسها إنجِراف مِنْ لنَوْم،
الشيء الأخير هي يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ التَفْكير
كَانَ ذلك المغلقِ داخل كُلّ النِساء
كَانَ نفس المكانِ السريِ حيث التخيلات ولدت.
فَهمتْ ثمّ
بأنّ مسعاها للإيجاد مكانها السري الخاص،
دلتاها مِنْ الزهرةِ، كَانَ المسعى للديمومةِ،
الرغبة الّتي سَتُرْبَطُ إلى الأبد إلى ذلك الجزءِ المخفيِ نفسه.
هنا.
هو جيدُ.
إعتقدْني، هو سَيَكُونُ مسرور.
هو قلق بشأنك.
يُريدُك لتَرْك باريس.
لا.
الذي إذا يَتوقّفُ دَفْع ثمن القصصِ؟
أنا سَأَكْتبُهم على أية حال.
الذي إذا أَرْفضُ لِكي أكُونَ الوسيط؟
بإِنَّهُ، مارسيل؟
هَلْ هو أنت؟
لا، هو لَيسَ ني.
مارسيل يَرْفضُ لكَشْف هويتِكَ -
أنت، الذي تَعْرفُ أسرارَي، ظلامي.
يَآْذي كثيراً للمعْرِفة بأنّنا لا يُمْكِنُنا أبَداً إجتِماع،
أبداً لا يَمْسُّ.
أُريدُك لتَرْك باريس، إلينا.
هتلر يَتقدّمُ.
شلال فرنسا حتميُ.
إذا أَتْركُ، الوصلة بيننا سَيَكُونُ مَكْسُور.
أنت سَتَكُونُ مفقود لي إلى الأبد.
ثمّ أنت سَتَتْركُني لا خيار آخر
لكن للتَوَقُّف يَشتري عملُكَ.
ليلة أمس، مفجّرو قنابل ألمان مطار ليل الموجَّه،
تسبّب صفاَّراتِ إنذار الغارة الجويةِ لكي يُصَوّتَ في باريس.
طائرات مسعى القوة الجويةِ الفرنسيةِ كَانتْ ناجحة
في الإسْقاط أحد مفجّري القنابل.
كلا الفرنسيون وطائرات راف
يَشْغلُ بالكامل في المعارك الجوية بطائرةِ العدو. . .
أنا فقط أَبْقى مُفَكِّراً الذي الإِسْتِمْرار فقط حلم سيئ.
لا تَكُنْ مَخْدُوع. إخرجْ بينما أنت يُمْكِنُ أَنْ.
بأَنْك يَذْهبُ إلى يَعمَلُ؟
جَعلنَا الترتيباتَ للذِهاب إلى المكسيك.
عِنْدي عائلةُ هناك.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ إلتحقْ بكمه.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه الآن.
كامل البلادِ
مَلأَ بلا شيءِ لكن المتأنّقَ devints
من حَولِ العَالَمِ.
إلى العائلةِ الوحيدةِ أنا أَبَداً معروفُ.
آمين.
- لورانس. - إلينا.
- دونالد. - غريب.
ميجيل , gupo.
ليلى.
أريل.
إفتقدتك كُلّ. . .
كثيراً.
هو وحيدُ سؤال عندما
نحن سَنَكُونُ سوية ثانيةً
ل، حبّي، هو قدرُنا
لَك للعَودة
لي.
أَنا قلقُ عنك.
ني. . .
أَو تلك البنتِ التي تُستَعملُ لمُرَاقَبَتك جذّفْ كُلّ صباح على الشبكةِ؟
هم ذلك المختلفِ الكثيرِ؟
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ.
بالتقدّمِ السريعِ الرايخ الثالثِ
نحو الحدود الفرنسية،
والتهديد المتزايد هجمات بالقنابل على الرأسمالِ،
نحن نَستلمُ تقاريرَ تلك هناك رعب كبير
في شوارعِ باريس،
وبِدايات كتلة النزوح الجماعي مِنْ المدينةِ.
المطاعم والأسواق يَغْلقُ.
الغذاء يُصبحُ نادراً.
المتعاطفون النازيون الفرنسيون
يُصبحُ على نحو متزايد فدائي.
العنف يَزِيدُ بسرعة.
الشرطة تَبْدو عاجزةً للسَيْطَرَة على الحالةَ.
هو أُبلغَ عنه برويترِ
تلك المطاراتِ الفرنسيةِ وقواعد عسكرية
كَانَ أهدافُ تَصَاعُد الهجمات الجوية مِن قِبل الألماني Luftwffe.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة
للعَودة إلى مناصبِهم فوراً،
و تعبئة عامّة
كُلّ إحتياطيات الجيشِ الفرنسيةِ ومجنّدون
وُضِعَ موضع التنفيذ.
لورانس سَألَني للكَلام معك
نيابة عنه قَبْلَ أَنْ تَركتُ.
يَعتقدُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ فقط ظهر مشي إلى حياتِي؟
لَيسَ رسالة، لَيسَ بطاقة بريدِ.
كلّ الوقت هو إختفىَ، مارسيل.
ماذا يَتوقّعُ؟
يَهتمُّ بك. لِهذا رَجعَ.
يَعمَلُ أنت حقاً إعتقدْ ذلك؟
أَعتقدُ نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ دائماً
ويَحتفظُ به على الأقل أمل ضعيف.
إعتنِ بنفسك، مارسيل.
أَتمنّى أنت لا تَتدبّرُ
السُؤال مارسيل للكَلام معك نيابة عني.
كَسرَ قلبَي لرُؤيته يَذْهبُ.
قَبْلَ أَنْ تَركَ،
تَوقّفَ بفندقِي
ومُسَلَّم قصّتكَ الأخيرة لي.
'' قبّلوا. . .
حتى تقبيل أصبحَ تعذيب.
والجسم قَلقَ.
الوقت إمتدَّ، مُطَوَّل.
هي يُمْكِنُ أَنْ تَرى فقط أشياء في الأجزاءِ.
لا شيء كَانَ كاملَ. ''
تَحوّلتَ إليه كاتب مُدهِش، إلينا.
كَيْفَ أنا كُنْتُ غبي جداً؟ !
إلينا، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَ.
.
إلينا!
رجاءً.
إلينا.
رجاءً، دعْني أُوضّحُ.
هو لَمْ حتى أَتْركْ ذلك عَرفتُ كَمْ قَصدتَني.
- مارسيل قالَ بأنّك كُنْتَ مستميت - - مستميت؟ !
لَستُ مستميتَ! أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مستميتَ!
المال، مال الذي أَتحدّثُ عنه!
عَرفتُ بأنّك لَنْ تَقْبلَ قرض، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ بالشيءِ.
الكلام الفارغ!
الكلام الفارغ؟ الكلام الفارغ؟ !
تُريدُ التَحَدُّث عن الكلام الفارغِ؟ ماذا عن قطعتكَ الأولى؟
- تلك كَانتْ قصّتَكِ! - قصّتي؟
القدّيس Tropez، هزة الجماع التي ألا يَنتهي؟
الذي لا يَهْمُّ. كُلّ قصّة كَتبتَ بعد ذلك كُنْتَ رائعَ.
التي الجحيم أنت لحُكْمي؟ !
. إنظرْ إلى عيونِي.
أنت حوّلتَني إلى رجل مجنون - تُريدُ أَنْ تَعْرفَ لِماذا؟
أنا لا أَستطيعُ إنْكاره أكثر.
لَستُ عاشقَ فقط بعملِكَ،
أَحبُّك.
إتركْ منّي.
لَك،
أمريكيي الجمال. . .
للِبس في المرة القادمة نحن سوية.
- أنت هَلْ لا يَحْبُّ هديتُي؟ - أنا لا أعتقد هي تَعمَلُ.
يا. . .
أنا لا أعتقد أَحْبُّك.
ذلك إمتيازُكَ، صديقي.
الصديق؟
هَلْ قُلتَ '' صديق ''؟ هَلْ قُلتَ '' صديق ''؟
- نعم. - أليس كذلك؟
- نعم. - أليس كذلك؟ لَستُ صديقَكَ!
إحصلْ عليه! إحصلْ عليه!
اللقطاء.
قصصكَ كَانتْ جميعاً حقيقية، أليس كذلك؟
هو كَانَ جميعاً حقيقي، أليس كذلك؟
كُلّ شيء أَكْتبُ حقيقيُ.
أَنا الإمرأةُ في كُلّ قصصِي.
لماذا ه؟ لماذا الفاشي؟
لأن أحببتُ رائحة عرقِه.
لأن مثل ناصحِي، الجامع،
أردتُ المعْرِفة بإِنَّهُ كَانَ مثل
لإحْساْس العاطفةِ بدون حبِّ. . .
للأَخْذ ما أردتُ.
ذلك ماذا تُريدُ؟
أليس كذلك؟
أنت حقاً تَحبُّني، أليس كذلك؟
هو أدينَ لفَقْدها.
هم لا إبقَ سوية. . .
لَكنَّه كَانَ في الوجود للأبد.
إلينا كَانَ عِنْدَها عندما المكتوب إليه،
'' أعطيتَني العالم. ''
هو حقيقيُ. هو عَمِلَ.
إنفتحَ عيونها وآذانها،
رأيها وقلب.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا شيء يُمْكِنُ أَنْ إمنعْها مِنْ الخَلْق.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، الجيد أَو السيئ،
عَرفتْ بأنّها كَانتْ قادرةَ الكثيرِ يَحبُّ.
هناك هو. هو ضرب قلبِ.
إذا أَتحرّكُ، هذا الشخصِ يَعْرفُه.
إذا أَتْركُ،
هذا الشخصِ يَحسُّه.
أَجِدُ فيه. تلك حياةُ.
هناك شيء الحدث هناك.
أَنا الكلماتُ أنت لا تَتجاسرُ أن تَتكلّمُ
أَنا الحاجةُ الذي يَبقيك ضعيف
الإنقاذ بأنّك تُريدُ
أَنا
أَنا الجرحُ الذي سوف لَنْ يَشفي
أَنا تلك النُدَبِ أنت لا تَستطيعُ الكَشْف
أي ضريح مقدّس في الذي تَسْجدُ
أَنا
وبعد كُلّ ضربات كارثةِ
المأساويون goodbyes مؤدّب لحد الآن
أَنا يسارُ مَع كُلّ الدموع المرّة
الذي يَصْلبُ
في كُلّ متفائل نفس الحبيبِ
الصُعُود مِنْ كُلّ موت صَغير
أَرتفعُ للبحثِ بِأَنِّي أَتْركُ لوحده
إتركْني ظلامَكَ، أنا سَأَجْعلُه خفيف
وكُلّ أخطائكَ، أنا سَأَضِعُهم حقَّ
أَنا شمعتُكَ في الليلِ
أَنا.